"in deep" in Japanese

• 深みにハマる
• 深く関わる

Definition

抜け出せないほど困難な状況や問題に深く関わっていること。よくトラブルや借金などについて使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。'trouble'や'debt'など、困難な状況に使う比喩的な言い方。現実の深さではなく、事態の深刻さを強調。

Examples

He is in deep with his debts.

彼は借金で**深みにハマっている**。

Lisa got in deep when she lied to her boss.

リサは上司に嘘をついて**深く関わってしまった**。

If you keep spending, you’ll be in deep soon.

このままお金を使い続けると、すぐに**深みにハマる**よ。

We're already in deep—there's no turning back now.

私たちはもうすでに**深みにハマっている**—もう引き返せない。

Once you start lying, you’ll find yourself in deep faster than you expect.

一度嘘をつき始めると、思ったより早く**深みにハマる**ことになるよ。

He didn’t realize he was in deep until it was too late.

彼は手遅れになるまで自分が**深みにハマっている**ことに気づかなかった。