"in deep" in Portuguese (BR)
Definition
Estar profundamente envolvido em uma situação, geralmente difícil ou da qual é difícil sair. Frequentemente usada para indicar que alguém está em apuros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; usada em expressões como 'in deep trouble' ou 'in deep debt', mostrando que a situação fugiu do controle. Não se refere à profundidade física.
Examples
He is in deep with his debts.
Ele está **envolvido até o pescoço** nas dívidas.
Lisa got in deep when she lied to her boss.
Lisa **se envolveu até o pescoço** quando mentiu para o chefe.
If you keep spending, you’ll be in deep soon.
Se você continuar gastando, logo estará **em apuros**.
We're already in deep—there's no turning back now.
Já estamos **envolvidos até o pescoço**—agora não tem volta.
Once you start lying, you’ll find yourself in deep faster than you expect.
Quando você começa a mentir, vai se ver **em apuros** mais rápido do que imagina.
He didn’t realize he was in deep until it was too late.
Ele não percebeu que estava **envolvido até o pescoço** até que já era tarde demais.