"in deep" in Spanish
Definition
Estar profundamente involucrado en una situación, generalmente difícil o complicada de salir. Se usa mucho para describir que alguien está en problemas o sobrepasado.
Usage Notes (Spanish)
Término informal; se usa mucho en frases como 'estar in deep trouble' (estar en serios problemas), implica una situación complicada. No se refiere a profundidad física, sino a estar muy involucrado.
Examples
He is in deep with his debts.
Él está **metido hasta el fondo** con sus deudas.
Lisa got in deep when she lied to her boss.
Lisa se **metió en problemas** cuando le mintió a su jefe.
If you keep spending, you’ll be in deep soon.
Si sigues gastando, pronto estarás **en problemas**.
We're already in deep—there's no turning back now.
Ya estamos **metidos hasta el fondo**—ya no hay vuelta atrás.
Once you start lying, you’ll find yourself in deep faster than you expect.
Cuando empiezas a mentir, te encontrarás **en problemas** más rápido de lo que crees.
He didn’t realize he was in deep until it was too late.
No se dio cuenta de que estaba **metido hasta el fondo** hasta que ya era tarde.