"in a huff" in Japanese
ぷんぷん怒ってむくれて
Definition
ちょっとしたことで突然怒って、その気持ちをはっきりと表す様子。
Usage Notes (Japanese)
深刻な怒りではなく、可愛く拗ねたり、ふてくされる短時間のリアクションに使います。「ぷんぷんして出ていく」などと使います。
Examples
He often leaves in a huff if things don’t go his way.
彼は自分の思い通りにならないと、よく**むくれて**出て行く。
He left the room in a huff.
彼は**ぷんぷん怒って**部屋を出て行った。
She walked away in a huff after the joke.
冗談のあと、彼女は**ぷんぷん怒って**立ち去った。
Tom left in a huff when nobody listened to him.
トムは誰も話を聞いてくれなかったので、**ぷんぷん怒って**出て行った。
She slammed the door in a huff.
彼女は**ぷんぷん怒って**ドアをバタンと閉めた。
Don’t go in a huff—we’re just teasing you.
**ぷんぷん怒って**行かないでよ、ふざけてるだけだよ。