"imbued" in Japanese
染み込んでいる満ちている
Definition
感情や思想など見えないもので強く満たされている様子。何かが何らかの性質や気持ちに深く影響されていること。
Usage Notes (Japanese)
主に書き言葉やフォーマルな場面で使う。物理的なものではなく、目に見えない性質・感情・価値観などに使われる。'imbued with ～'の形がお決まり。
Examples
Her speech was imbued with optimism.
彼女のスピーチは楽観に**染み込んでいた**。
The painting is imbued with emotion.
その絵は感情に**満ちている**。
His words were imbued with wisdom.
彼の言葉は知恵に**満ちていた**。
The team was imbued with a sense of purpose after the meeting.
会議のあと、チームは目的意識に**満ちた**。
Her writing is imbued with her personal experiences.
彼女の文章は彼女自身の経験に**染み込んでいる**。
The atmosphere at the festival was imbued with joy and excitement.
祭りの雰囲気は喜びと興奮に**満ちていた**。