"icing on the cake" in Russian
Definition
Когда что-то уже хорошее становится ещё лучше благодаря дополнительной приятной детали.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в позитивных ситуациях. Аналог выражения 'вишенка на торте'. Не применяется для отрицательных моментов.
Examples
Winning the game was great, but seeing my family there was the icing on the cake.
Победить в игре было здорово, но увидеть там свою семью — это была настоящая **вишенка на торте**.
I enjoyed the meal, and the dessert was the icing on the cake.
Я насладился едой, а десерт стал настоящей **вишенкой на торте**.
Getting a promotion was the icing on the cake after a successful year.
Получить повышение после успешного года — это была **вишенка на торте**.
The hotel upgraded our room for free — that was just the icing on the cake!
Отель бесплатно улучшил наш номер — это была просто **вишенка на торте**!
It was already a perfect evening, and your surprise gift was the icing on the cake.
Это и так был идеальный вечер, а твой неожиданный подарок стал **вишенкой на торте**.
We finished the project ahead of schedule, and getting praise from the boss was the icing on the cake.
Мы закончили проект досрочно, а похвала от начальника стала **вишенкой на торте**.