"icing on the cake" in Spanish
Definition
Algo adicional bueno que hace que algo que ya era positivo sea aún mejor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y positiva. Se usa después de mencionar una situación buena, agregando algo aún mejor. Similar a 'la cereza del pastel'. No se usa en contextos negativos.
Examples
Winning the game was great, but seeing my family there was the icing on the cake.
Ganar el partido fue genial, pero ver a mi familia allí fue la **guinda del pastel**.
I enjoyed the meal, and the dessert was the icing on the cake.
Disfruté la comida y el postre fue la **guinda del pastel**.
Getting a promotion was the icing on the cake after a successful year.
Recibir un ascenso fue la **guinda del pastel** tras un año exitoso.
The hotel upgraded our room for free — that was just the icing on the cake!
El hotel nos dio una mejor habitación gratis — ¡eso fue la **guinda del pastel**!
It was already a perfect evening, and your surprise gift was the icing on the cake.
Ya era una noche perfecta, y tu regalo sorpresa fue la **cereza del pastel**.
We finished the project ahead of schedule, and getting praise from the boss was the icing on the cake.
Terminamos el proyecto antes de tiempo, y recibir elogios del jefe fue la **guinda del pastel**.