"icing on the cake" in Arabic

القشة التي زادت الحلاوةشيء إضافي جميل

Definition

شيء إضافي جيد يجعل الأمور التي هي بالفعل جيدة أفضل بكثير.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف شيء إيجابي يُضاف إلى وضع جيد أصلاً. غالباً يأتي بعد ذكر النجاح أو الفرحة، كمكافأة إضافية. لا يُستعمل في المواقف السلبية.

Winning the game was great, but seeing my family there was the icing on the cake.

الفوز بالمباراة كان رائعًا، لكن رؤية عائلتي هناك كانت **القشة التي زادت الحلاوة**.

I enjoyed the meal, and the dessert was the icing on the cake.

استمتعت بالطعام، والحلوى كانت **القشة التي زادت الحلاوة**.

Getting a promotion was the icing on the cake after a successful year.

الحصول على الترقية كان **القشة التي زادت الحلاوة** بعد عام ناجح.

The hotel upgraded our room for free — that was just the icing on the cake!

الفندق رفع درجة غرفتنا مجانًا – كان ذلك **القشة التي زادت الحلاوة**!

It was already a perfect evening, and your surprise gift was the icing on the cake.

كانت الأمسية بالفعل مثالية، وهديتك المفاجئة كانت **القشة التي زادت الحلاوة**.

We finished the project ahead of schedule, and getting praise from the boss was the icing on the cake.

أكملنا المشروع قبل الموعد، والحصول على مدح من المدير كان **القشة التي زادت الحلاوة**.