"hunch over" in Spanish
Definition
Doblar la parte superior del cuerpo hacia adelante y encorvar la espalda, a menudo al estar sentado o de pie, normalmente porque estás cansado, tienes frío o estás concentrado.
Usage Notes (Spanish)
"Hunch over" es informal y suele referirse a una postura encorvada hacia adelante, especialmente por mala postura o cansancio. Frecuente con "desk" o "computer". No debe confundirse con "bend over", que implica solo inclinarse sin arquear la espalda.
Examples
He likes to hunch over his desk when he writes.
A él le gusta **encorvarse** sobre su escritorio cuando escribe.
Don't hunch over your phone; sit up straight.
No te **encorves** sobre tu teléfono; siéntate derecho.
The old man slowly hunched over as he walked.
El anciano lentamente se **encorvó** mientras caminaba.
After hours at the computer, I realized I'd been hunched over all day.
Después de horas en la computadora, me di cuenta de que había estado **encorvado** todo el día.
She hunched over her notebook, scribbling notes as fast as she could.
Ella se **encorvó** sobre su cuaderno, escribiendo notas lo más rápido posible.
Kids nowadays are always hunched over their screens.
Hoy en día, los niños siempre están **encorvados** sobre sus pantallas.