"hunch over" in Portuguese (PT)
Definition
Curvar a parte superior do corpo para a frente e arredondar as costas, geralmente ao sentar ou estar de pé, normalmente devido a cansaço, frio ou concentração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Hunch over" é informal e descreve a ação de curvar-se para a frente e arredondar as costas, frequentemente por hábito, cansaço ou ao concentrar-se. Muito usado com "desk" ou "computer". Não confundir com "bend over", que significa apenas inclinar-se.
Examples
He likes to hunch over his desk when he writes.
Ele gosta de **curvar-se** sobre a secretária quando escreve.
Don't hunch over your phone; sit up straight.
Não te **curves** sobre o telemóvel; senta-te direito.
The old man slowly hunched over as he walked.
O velho foi lentamente **curvando-se** enquanto andava.
After hours at the computer, I realized I'd been hunched over all day.
Depois de horas ao computador, percebi que estive **curvado** o dia todo.
She hunched over her notebook, scribbling notes as fast as she could.
Ela **curvou-se** sobre o caderno, a tomar apontamentos o mais depressa que conseguia.
Kids nowadays are always hunched over their screens.
Hoje em dia, as crianças estão sempre **curvadas** sobre os ecrãs.