"huff and puff" in Japanese

• はぁはぁ息を切らす
• ぶつぶつ文句を言う

Definition

疲れたり苛立ったりして、激しく息をすること。または、不満や文句を大きな声で言うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、運動後やイライラした時、または冗談や童話（「三匹の子ぶた」など）でも使われます。医学的な呼吸곤란とは異なります。

Examples

After running up the stairs, she began to huff and puff.

階段を駆け上がった後、彼女は**はぁはぁ息を切らし**始めた。

He always huffs and puffs when he carries the groceries.

彼は買い物袋を運ぶ時、いつも**はぁはぁ息を切らす**。

The children huffed and puffed after playing soccer.

サッカーで遊んだ後、子供たちは**はぁはぁ息を切らして**いた。

He can huff and puff all he wants, but the rules won't change.

彼はどれだけ**はぁはぁ息を切らして**も、ルールは変わらないよ。

The big bad wolf said, 'I'll huff and puff and blow your house down!'

大きな悪いオオカミは言いました。「オレは**はぁはぁ息を切らして**、お前の家を吹き飛ばしてやるぞ！」

She huffed and puffed, but eventually agreed to help.

彼女は**ぶつぶつ文句を言いながら**も、結局助けることに同意した。