"huff and puff" in Portuguese (BR)
Definition
Respirar de forma pesada ou barulhenta, geralmente por estar cansado, sem fôlego ou irritado. Também pode significar reclamar alto ou fazer cena.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e frequentemente usada de forma leve ou brincalhona. Normal depois de exercícios, por frustração ou irritação fingida. Também aparece em histórias infantis como 'Os Três Porquinhos'. Não use para problemas respiratórios médicos.
Examples
After running up the stairs, she began to huff and puff.
Depois de subir as escadas correndo, ela começou a **ofegar** e **bufar**.
He always huffs and puffs when he carries the groceries.
Ele sempre **ofega e bufa** quando carrega as compras.
The children huffed and puffed after playing soccer.
As crianças **ofegaram e bufaram** depois de jogar futebol.
He can huff and puff all he wants, but the rules won't change.
Ele pode **bufar e reclamar** o quanto quiser, mas as regras não vão mudar.
The big bad wolf said, 'I'll huff and puff and blow your house down!'
O lobo mau disse: 'Eu vou **bufar e soprar** e derrubar sua casa!'
She huffed and puffed, but eventually agreed to help.
Ela **bufou e reclamou**, mas acabou concordando em ajudar.