"huff and puff" in Spanish
Definition
Respirar fuerte o ruidosamente, normalmente porque estás cansado, sin aliento o molesto. También puede significar quejarse en voz alta o hacer un escándalo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces humorística. Muy común tras hacer ejercicio, por frustración o enojo aparente. Usada también en cuentos infantiles como 'Los tres cerditos'. No se usa para problemas médicos serios.
Examples
After running up the stairs, she began to huff and puff.
Después de subir las escaleras corriendo, ella empezó a **jadear** y **resoplar**.
He always huffs and puffs when he carries the groceries.
Él siempre **jadea y resopla** cuando lleva las compras.
The children huffed and puffed after playing soccer.
Los niños **jadearon y resoplaron** después de jugar fútbol.
He can huff and puff all he wants, but the rules won't change.
Puede **resoplar y quejarse** todo lo que quiera, pero las reglas no cambiarán.
The big bad wolf said, 'I'll huff and puff and blow your house down!'
El lobo feroz dijo: '¡Voy a **resoplar y soplar** y derribaré su casa!'
She huffed and puffed, but eventually agreed to help.
Ella **resopló y refunfuñó**, pero al final aceptó ayudar.