"huckster" in Japanese

• ぺてん師
• 押し売り

Definition

小さな物を売り歩く人や、強引・不誠実な販売手法を使う人を指します。

Usage Notes (Japanese)

この言葉には悪い意味があり、普通の店員には使いません。「押し売り」のような強引な販売や不正直さを表します。

Examples

The huckster sold fruit at the market every day.

その**ぺてん師**は毎日市場で果物を売っていた。

Many people think the huckster at the fair charges too much.

多くの人がその**押し売り**は祭りで値段をふっかけていると思っている。

The huckster called out loudly to attract customers.

**ぺてん師**は大声で客を呼び込んでいた。

Don’t listen to that huckster—he’s only interested in your money.

その**ぺてん師**の言うことは聞かないで。お金しか興味がないんだから。

Ever since the commercial aired, people have called the company a bunch of hucksters.

あのCMが流れてから、みんなその会社を**ぺてん師**集団と呼ぶようになった。

Some TV salesmen are real hucksters with all their fake promises.

テレビのセールスマンの中には、本当に**ぺてん師**もいて、偽りの約束ばかり。