"howl at the moon" in Arabic

• يعوي عند القمر

Definition

يعني العواء عند القمر إصدار صوت عالٍ وحزين مثل الذئب، غالبًا في الليل. ويمكن أن تعبر عن إظهار مشاعر قوية، خاصة الإحباط، بطريقة لا تغير شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً للذئاب أو الكلاب، ومجازياً للتعبير عن شكاوى أو انفجارات عاطفية لا تغيّر شيئًا. الاستخدام غير رسمي، وغالبًا يحمل طابعًا فكاهيًا أو ساخرًا.

Examples

Wolves howl at the moon on quiet nights.

تقوم الذئاب **بالعواء عند القمر** في الليالي الهادئة.

The dog started to howl at the moon.

بدأ الكلب **يعوي عند القمر**.

He felt alone and wanted to howl at the moon.

شعر بالوحدة وأراد أن **يعوي عند القمر**.

Sometimes complaining is just like trying to howl at the moon—it changes nothing.

أحيانًا الشكوى تشبه أن **تعوي عند القمر**—لا يُغيّر شيئًا.

He got so frustrated with politics that he just wanted to howl at the moon.

شعر بالإحباط من السياسة لدرجة أنه أراد فقط أن **يعوي عند القمر**.

After the breakup, she felt like she could howl at the moon all night long.

بعد الانفصال شعرت أنها تستطيع أن **تعوي عند القمر** طوال الليل.