"how so" in Spanish
Definition
Se usa para pedir aclaración, explicación o más detalles sobre algo que alguien acaba de decir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en la conversación. Suele usarse sola después de una afirmación sorprendente o poco clara. Similar a '¿qué quieres decir?', pero menos directa. No se usa en contextos formales.
Examples
You quit your job? How so?
¿Dejaste tu trabajo? **¿Cómo así?**
The meeting is cancelled? How so?
¿La reunión está cancelada? **¿Cómo así?**
She said she's moving away. How so?
Ella dijo que se va a mudar. **¿Cómo así?**
“I'm thinking of dropping out.” “How so? What happened?”
"Estoy pensando en dejar la escuela." "**¿Cómo así?** ¿Qué pasó?"
He says the project is impossible. How so?
Él dice que el proyecto es imposible. **¿Cómo así?**
You solved it that quickly? How so?
¿Lo resolviste tan rápido? **¿Cómo así?**