"how should i know" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika Anda benar-benar tidak tahu jawaban atas suatu pertanyaan dan tidak mungkin untuk mengetahuinya. Sering dipakai saat orang lain mengharapkan Anda tahu sesuatu yang mustahil Anda ketahui.
Usage Notes (Indonesian)
Sering diucapkan dengan nada kesal atau main-main. Kurang cocok untuk suasana formal. 'How am I supposed to know?' dapat diterjemahkan dengan cara yang mirip.
Examples
"Where is my phone?" "How should I know?"
"Di mana ponselku?" "**Mana saya tahu**?"
How should I know what time the meeting is?
Jam berapa rapatnya, **bagaimana saya tahu**?
"Who broke the window?" "How should I know?"
"Siapa yang memecahkan jendela?" "**Mana saya tahu**?"
If you lost your keys again, how should I know where you put them?
Kalau kamu kehilangan kunci lagi, **mana saya tahu** kamu taruh di mana?
Don't ask me about her plans—how should I know?
Jangan tanya saya soal rencananya—**bagaimana saya tahu**?
You always expect me to know everything. Well, how should I know this time?
Kamu selalu berharap aku tahu segalanya. Tapi kali ini, **mana saya tahu**?