"how do you do" in Bengali

• আপনি কেমন আছেন (অতিমাত্রায় আনুষ্ঠানিক)

Definition

এটি কাউকে প্রথমবার দেখা হলে অত্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে অভিবাদন জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে ব্যবসা বা সামাজিক অনুষ্ঠানে।

Usage Notes (Bengali)

আজকের সময়ে একজন ইংরেজি ভাষাভাষীর বাস্তব জীবনে এটি খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না। সাধারণত 'How do you do?' শুনলে একইভাবে উত্তর দিতে হয়। এটি মুলতঃ শিষ্টাচারপ্রসূত, প্রকৃত অবস্থা জানতে চাওয়া নয়।

Examples

He greeted her by saying, 'How do you do?'

সে তাকে '**আপনি কেমন আছেন**?' বলে অভিবাদন জানাল।

When you meet someone important, you can say, 'How do you do?'

কাউকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে প্রথম দেখায় আপনি '**আপনি কেমন আছেন**?' বলতে পারেন।

The correct reply to 'How do you do?' is to say the same phrase back.

'**আপনি কেমন আছেন**?' বললে সঠিক উত্তর হচ্ছে একই বাক্যটি পুনরায় বলা।

At the reception, everyone shook hands and said, 'How do you do?'

সংবর্ধনায় সবাই করমর্দন করল এবং '**আপনি কেমন আছেন**?' বলল।

When introduced to the CEO, I smiled and said, 'How do you do?'

সিইও-র সাথে পরিচয়ে আমি হাসলাম এবং বললাম, '**আপনি কেমন আছেন**?'

People rarely use 'How do you do?' outside very formal settings these days.

আজকাল খুব আনুষ্ঠানিক পরিবেশ ছাড়া '**আপনি কেমন আছেন**?' খুব কম ব্যবহার হয়।