"how do you do" in Spanish
Definition
Una forma muy formal de saludar a alguien cuando lo conoces por primera vez, especialmente en situaciones de negocios o formales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión extremadamente formal, usada sobre todo en inglés británico; hoy en día rara en conversaciones cotidianas. Normalmente, se responde repitiendo 'How do you do?'. No es una pregunta real: no se espera que respondas cómo estás.
Examples
He greeted her by saying, 'How do you do?'
Él la saludó diciendo: '**¿Cómo está usted?**'
When you meet someone important, you can say, 'How do you do?'
Cuando conoces a alguien importante, puedes decir '**¿Cómo está usted?**'
The correct reply to 'How do you do?' is to say the same phrase back.
La respuesta correcta a '**¿Cómo está usted?**' es repetir la misma frase.
At the reception, everyone shook hands and said, 'How do you do?'
En la recepción, todos se dieron la mano y dijeron '**¿Cómo está usted?**'
When introduced to the CEO, I smiled and said, 'How do you do?'
Al ser presentado al director general, sonreí y dije '**¿Cómo está usted?**'
People rarely use 'How do you do?' outside very formal settings these days.
Hoy en día, rara vez se usa '**¿Cómo está usted?**' fuera de contextos muy formales.