"how do you do" in Arabic

• تشرفت بمعرفتك (تحية رسمية)

Definition

طريقة رسمية جدًا للتحية عندما تقابل شخصًا لأول مرة، خاصة في مواقف العمل أو المناسبات الاجتماعية الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تحية رسمية للغاية، غالباً في الإنجليزية البريطانية ونادراً ما تستخدم في الحياة اليومية الآن. عندما يقول لك أحدهم 'How do you do?'، الرد الصحيح هو تكرارها فقط. ليس سؤالاً عن حالك ولا يحتاج إجابة فعلية.

Examples

He greeted her by saying, 'How do you do?'

حيّاها قائلاً: '**تشرفت بمعرفتك**؟'

When you meet someone important, you can say, 'How do you do?'

عند مقابلة شخص مهم، يمكنك أن تقول '**تشرفت بمعرفتك**؟'

The correct reply to 'How do you do?' is to say the same phrase back.

الرد الصحيح على '**تشرفت بمعرفتك**؟' هو تكرار العبارة نفسها.

At the reception, everyone shook hands and said, 'How do you do?'

في الاستقبال، صافح الجميع بعضهم وقالوا '**تشرفت بمعرفتك**؟'

When introduced to the CEO, I smiled and said, 'How do you do?'

عندما قدمني أحد إلى المدير التنفيذي، ابتسمت وقلت '**تشرفت بمعرفتك**؟'

People rarely use 'How do you do?' outside very formal settings these days.

نادراً ما يستعمل الناس '**تشرفت بمعرفتك**؟' خارج المناسبات الرسمية جداً هذه الأيام.