"hot shit" in Korean

짱 (slang)대박 (slang)끝내주는 사람/것

Definition

매우 인상적이거나 뛰어난 사람이나 사물을 가볍고 비속하게 표현할 때 쓰는 말입니다.

주로 친한 친구끼리, 비공식 자리에서 써야 하며 자기 자신을 지칭하면 거만하게 들릴 수 있습니다. 예의 바른 상황에선 사용하지 않아요.

Everyone says she's hot shit at basketball.

모두가 그녀가 농구에 **짱**이라고 말해.

That new phone is hot shit right now.

요즘 그 새 휴대폰이 **대박**이야.

He thinks he's hot shit, but nobody likes him.

자신이 **짱**이라고 생각하지만 아무도 그를 좋아하지 않는다.

When I finally learned to code, I felt like hot shit.

드디어 코딩을 배웠을 때, 내가 **짱**이 된 것 같았어.

Don't act like you're hot shit just because you got a promotion.

승진했다고 해서 자신을 **짱**인 척하지 마.

Their band thinks they're hot shit, but I've heard better.

그 밴드는 자신들이 **짱**이라고 생각하지만, 나는 더 좋은 밴드를 들어봤다.