"hot hand" in Korean

핫핸드연승 행진

Definition

특히 스포츠에서 어떤 사람이 연속적으로 좋은 성과를 내고 있을 때 사용하는 표현입니다.

'핫핸드'는 주로 농구 등 스포츠에서 많이 쓰이며, 실제 온도가 아니라 연속적인 좋은 성적이나 운을 뜻합니다. 일상 대화에서도 농담처럼 쓸 수 있습니다.

She's got the hot hand tonight—she hasn't missed a shot.

오늘 밤 그녀는 **핫핸드**야—한 번도 슛을 놓치지 않았다.

The team won five games in a row because of their hot hand.

팀이 **핫핸드** 덕분에 연달아 다섯 경기를 이겼다.

If you have the hot hand, keep shooting!

**핫핸드**라면 계속 슛하세요!

He started with a couple of points, then got a real hot hand and dominated the game.

몇 점을 넣고 나서 완전히 **핫핸드**가 되어 경기를 주도했다.

I wish I had the hot hand at the casino tonight!

오늘 밤 카지노에서 내가 **핫핸드**였으면 좋겠어!

Don't pass the ball if you've got the hot hand—keep going!

**핫핸드**면 공을 넘기지 말고 계속 도전해!