"hot hand" in Portuguese (BR)
Definition
A expressão 'hot hand' é usada quando alguém está em uma sequência de sucessos, especialmente nos esportes, ou seja, continua acertando ou tendo bons resultados várias vezes seguidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, mais comum no basquete, mas também usada em outros esportes e até em contextos de sorte ou acertos seguidos. Costuma-se dizer: 'está com a mão quente'. Não tem relação com calor físico, e sim desempenho contínuo.
Examples
She's got the hot hand tonight—she hasn't missed a shot.
Ela está com a **mão quente** hoje à noite—não errou nenhum arremesso.
The team won five games in a row because of their hot hand.
O time ganhou cinco jogos seguidos por causa da sua **mão quente**.
If you have the hot hand, keep shooting!
Se você está com a **mão quente**, continue arremessando!
He started with a couple of points, then got a real hot hand and dominated the game.
Ele começou com alguns pontos e depois pegou uma **mão quente** de verdade, dominando o jogo.
I wish I had the hot hand at the casino tonight!
Queria estar com a **mão quente** no cassino hoje à noite!
Don't pass the ball if you've got the hot hand—keep going!
Não passe a bola se estiver com a **mão quente**—continue jogando!