"hot hand" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini dipakai ketika seseorang sedang dalam keadaan beruntun menang atau tampil luar biasa, terutama di olahraga.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai informal di dunia olahraga—terutama basket. Tidak berkaitan dengan suhu, tapi tentang rejeki atau performa bagus beruntun; bisa juga dipakai bercanda di situasi lain.
Examples
She's got the hot hand tonight—she hasn't missed a shot.
Dia punya **hot hand** malam ini—tidak meleset satu tembakan pun.
The team won five games in a row because of their hot hand.
Tim menang lima pertandingan berturut-turut karena **hot hand** mereka.
If you have the hot hand, keep shooting!
Kalau kamu lagi **hot hand**, teruskan menembak!
He started with a couple of points, then got a real hot hand and dominated the game.
Setelah mencetak beberapa poin, dia benar-benar **hot hand** dan menguasai permainan.
I wish I had the hot hand at the casino tonight!
Andai saja malam ini saya punya **hot hand** di kasino!
Don't pass the ball if you've got the hot hand—keep going!
Kalau kamu lagi **hot hand**, jangan oper bola—teruskan saja!