"hot and heavy" in Korean

뜨겁고 격렬한열정적인 (관계나 상황)

Definition

관계나 대화, 상황이 매우 빠르게 열정적이고 강렬하게 발전할 때 주로(특히 연애에서) 쓰입니다.

비격식적 표현으로 연애나 성적 분위기를 주로 묘사하지만 격렬한 논쟁이나 긴장감이 넘치는 상황에도 쓸 수 있습니다. 'get', 'be' 같은 동사와 함께 자주 씁니다.

Their relationship became hot and heavy very quickly.

그들의 관계는 매우 빠르게 **뜨겁고 격렬하게** 변했다.

The movie showed a hot and heavy romance between the main characters.

영화는 주인공들 사이의 **뜨겁고 격렬한** 로맨스를 보여주었다.

Their argument got hot and heavy after a few minutes.

그들의 언쟁은 몇 분 지나자 **뜨겁고 격렬해졌다**.

Things were getting hot and heavy at the party, so we decided to leave.

파티에서 분위기가 **뜨겁고 격렬해져서** 우리는 떠나기로 했다.

Lately, their texts have been hot and heavy — they can’t stop flirting.

요즘 그들의 문자 메시지는 **뜨겁고 격렬**해서 플러팅을 멈추지 않는다.

You could tell it was hot and heavy between them from across the room.

방 건너편에서도 두 사람 사이가 **뜨겁고 격렬**하다는 게 느껴졌다.