"hot and heavy" in Spanish
Definition
Describe una relación, conversación o situación que es muy apasionada, intensa o que avanza rápidamente, generalmente de manera romántica.
Usage Notes (Spanish)
'Hot and heavy' es informal y generalmente se usa para relaciones románticas o sexuales intensas; a veces puede referirse a discusiones apasionadas. Frecuente con verbos como 'get' y 'be' ('things got hot and heavy'). No es formal.
Examples
Their relationship became hot and heavy very quickly.
Su relación se volvió **apasionada** muy rápido.
The movie showed a hot and heavy romance between the main characters.
La película mostró un romance **apasionado** entre los protagonistas.
Their argument got hot and heavy after a few minutes.
Su discusión se volvió **intensa** después de unos minutos.
Things were getting hot and heavy at the party, so we decided to leave.
Las cosas se estaban poniendo **apasionadas** en la fiesta, así que decidimos irnos.
Lately, their texts have been hot and heavy — they can’t stop flirting.
Últimamente, sus mensajes han estado **apasionados** — no paran de coquetear.
You could tell it was hot and heavy between them from across the room.
Se notaba que había algo **apasionado** entre ellos desde el otro lado de la sala.