"hot and heavy" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve uma relação, conversa ou situação muito apaixonada, intensa ou que se está a desenvolver rapidamente, geralmente de forma romântica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hot and heavy' é informal e normalmente fala-se de intensidade romântica ou sexual, mas pode também referir-se a discussões calorosas. Usado com verbos como 'get' ou 'be' ('things got hot and heavy'). Não é apropriado para contextos formais.
Examples
Their relationship became hot and heavy very quickly.
A relação deles ficou **quente e intensa** muito depressa.
The movie showed a hot and heavy romance between the main characters.
O filme mostrou um romance **quente e intenso** entre as personagens principais.
Their argument got hot and heavy after a few minutes.
A discussão deles ficou **intensa** após alguns minutos.
Things were getting hot and heavy at the party, so we decided to leave.
A festa estava a ficar **quente e intensa**, por isso decidimos sair.
Lately, their texts have been hot and heavy — they can’t stop flirting.
Ultimamente, as mensagens deles têm estado **quentes e intensas** — não param de flirtar.
You could tell it was hot and heavy between them from across the room.
Percebia-se que havia algo **quente e intenso** entre eles do outro lado da sala.