"hot and heavy" in Arabic

• شديد وحميم
• غرامي

Definition

يصف علاقة أو محادثة أو موقفاً شديد الحميمية أو سريع التطور، وغالباً ما يكون رومانسياً.

Usage Notes (Arabic)

'Hot and heavy' تعبير غير رسمي غالباً يُستخدم لوصف العلاقات العاطفية أو الجنسية القوية، وأحياناً للنقاشات الحامية. غالباً مع أفعال مثل 'get' أو 'be' ('things got hot and heavy'). ليس للاستخدام الرسمي.

Examples

Their relationship became hot and heavy very quickly.

علاقتهما أصبحت **شديدة وحميمة** بسرعة كبيرة.

The movie showed a hot and heavy romance between the main characters.

الفيلم أظهر قصة حب **شديدة وغرامية** بين الشخصيتين الرئيسيتين.

Their argument got hot and heavy after a few minutes.

جدالهما أصبح **شديداً وحامياً** بعد دقائق قليلة.

Things were getting hot and heavy at the party, so we decided to leave.

الأجواء أصبحت **غرامية وشديدة** في الحفلة، فقررنا المغادرة.

Lately, their texts have been hot and heavy — they can’t stop flirting.

مؤخراً رسائلهم أصبحت **حميمية وشديدة** — لا يتوقفان عن المغازلة.

You could tell it was hot and heavy between them from across the room.

كان واضحاً من الطرف الآخر من الغرفة أن العلاقة بينهما **شديدة وحميمة**.