"holy cow" in Portuguese (BR)
nossacarambameu Deus
Definition
Uma exclamação leve usada para expressar surpresa, choque ou espanto. É informal e não ofensiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco antiquada; expressões como 'nossa' ou 'meu Deus' são mais comuns hoje. Não é usada em contextos formais ou escritos.
Examples
Holy cow, that's a huge dog!
**Nossa**, que cachorro enorme!
Holy cow, it's already midnight!
**Caramba**, já é meia-noite!
Holy cow, you finished your homework so fast!
**Meu Deus**, você terminou a lição tão rápido!
Holy cow, I didn't see that coming at all.
**Nossa**, eu não esperava por isso mesmo.
Holy cow, look at all this snow outside!
**Caramba**, olha toda essa neve lá fora!
Holy cow, did you see that goal?
**Meu Deus**, você viu esse gol?