"hold your head up" in Portuguese (BR)
Definition
Manter-se confiante e orgulhoso, mesmo quando as coisas estão difíceis ou quando você se sente envergonhado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão encorajadora e informal para apoiar alguém em tempos difíceis ou após um fracasso. Pode ser usada no sentido literal e figurado. Alternativas: 'de cabeça erguida', 'não abaixar a cabeça'.
Examples
No matter what happens, always hold your head up.
Não importa o que aconteça, sempre **mantenha a cabeça erguida**.
She told her son to hold his head up after losing the game.
Ela disse ao filho para **manter a cabeça erguida** após perder o jogo.
It's important to hold your head up when you make a mistake.
É importante **manter a cabeça erguida** quando se comete um erro.
Even after the criticism, he managed to hold his head up and keep going.
Mesmo após as críticas, ele conseguiu **manter a cabeça erguida** e seguir em frente.
You should hold your head up, not everyone will agree with you.
Você deve **manter a cabeça erguida**, nem todos vão concordar com você.
When life gets tough, just remember to hold your head up and move forward.
Quando a vida ficar difícil, lembre-se de **manter a cabeça erguida** e seguir em frente.