"hold your head high" in Turkish
Definition
Zor veya utandırıcı bir durumdan sonra bile kendine güvenerek ve gururla davranmak. Utanç duymadan dimdik durmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Başarısızlık veya adaletsizlik sonrası, kişinin utanmamasını ve gururunu kaybetmemesini tavsiye eden bir ifadedir. 'Başını öne eğme' ile benzer ama gurur vurgusu fazladır.
Examples
Even though we lost the game, you should hold your head high.
Maçı kaybetmiş olsak da, **başını dik tutmalısın**.
She left the room with dignity, choosing to hold her head high.
O, onuruyla odadan çıktı, **başını dik tuttu**.
If you know you did your best, hold your head high.
Elinden geleni yaptığını biliyorsan, **başını dik tut**.
No matter what they say, just hold your head high and keep going.
Ne derlerse desinler, sadece **başını dik tut** ve devam et.
I know it was embarrassing, but you should hold your head high—you did nothing wrong.
Biliyorum utanç vericiydi, ama **başını dik tutmalısın**—hiçbir yanlış yapmadın.
"You made a brave choice," he said. "Now hold your head high."
"Cesur bir seçim yaptın," dedi. "Şimdi **başını dik tut**."