"hold your head high" in Portuguese (BR)
Definition
Agir com confiança e orgulho, especialmente após passar por algo difícil ou embaraçoso, sem sentir vergonha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e encorajadora, usada para dizer a alguém para não sentir vergonha. Muito comum após fracassos, críticas ou julgamentos injustos. Próxima de 'não desanime', mas ressalta orgulho e dignidade.
Examples
Even though we lost the game, you should hold your head high.
Mesmo que tenhamos perdido o jogo, você deve **manter a cabeça erguida**.
She left the room with dignity, choosing to hold her head high.
Ela saiu da sala com dignidade, escolhendo **manter a cabeça erguida**.
If you know you did your best, hold your head high.
Se você sabe que fez o seu melhor, **mantenha a cabeça erguida**.
No matter what they say, just hold your head high and keep going.
Não importa o que digam, apenas **mantenha a cabeça erguida** e siga em frente.
I know it was embarrassing, but you should hold your head high—you did nothing wrong.
Eu sei que foi constrangedor, mas você deve **manter a cabeça erguida**—você não fez nada de errado.
"You made a brave choice," he said. "Now hold your head high."
"Você fez uma escolha corajosa", ele disse. "Agora, **mantenha a cabeça erguida**."