"hold your head high" in Chinese (Simplified)

• 昂首挺胸

Definition

在经历困难或尴尬的事情后，自信且自豪地表现，不感到羞愧。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个表达鼓励和自信的固定短语，常用于遭遇挫折或批评后。和'keep your chin up'类似，但'hold your head high'更强调自己的尊严和自豪感。

Examples

Even though we lost the game, you should hold your head high.

即使我们输了比赛，你也要**昂首挺胸**。

She left the room with dignity, choosing to hold her head high.

她带着尊严离开了房间，选择了**昂首挺胸**。

If you know you did your best, hold your head high.

只要你知道自己尽力了，就要**昂首挺胸**。

No matter what they say, just hold your head high and keep going.

无论他们怎么说，你只要**昂首挺胸**继续前进。

I know it was embarrassing, but you should hold your head high—you did nothing wrong.

我知道那很尴尬，但你应该**昂首挺胸**——你没做错什么。

"You made a brave choice," he said. "Now hold your head high."

“你做了一个勇敢的决定，”他说，“现在**昂首挺胸**吧。”