"hold your head high" in Korean

고개를 높이 들다당당하게 행동하다

Definition

어려운 일이나 부끄러운 일을 겪은 뒤에도 자신감과 자부심을 가지고 행동하는 것. 부끄러워하거나 기죽지 않고 당당히 있는 상태이다.

실패나 비난을 당한 사람을 위로하고 격려할 때 주로 사용된다. '고개를 숙이지 말라'는 표현과 유사하나, 좀 더 자부심과 당당함을 강조한다.

Even though we lost the game, you should hold your head high.

경기에서 졌더라도, **고개를 높이 들어야** 해.

She left the room with dignity, choosing to hold her head high.

그녀는 품위 있게, **고개를 높이 들고** 방을 나갔다.

If you know you did your best, hold your head high.

최선을 다했다면, **고개를 높이 들어라**.

No matter what they say, just hold your head high and keep going.

사람들이 뭐라고 해도, **고개를 높이 들고** 앞으로 나아가.

I know it was embarrassing, but you should hold your head high—you did nothing wrong.

부끄러웠던 건 알지만, **고개를 높이 들고 있어**—넌 아무 잘못 없어.

"You made a brave choice," he said. "Now hold your head high."

"넌 용감한 선택을 했어,"라고 그가 말했다. "이제 **고개를 높이 들어**."