"hold your head high" in Chinese (Traditional)

• 昂首挺胸

Definition

在經歷困難或尷尬的事情後，自信且自豪地表現，不感到羞愧。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個表達鼓勵和自信的固定詞語，常在遭遇挫折、批評後使用。和'keep your chin up'類似，但'hold your head high'更強調尊嚴和自豪感。

Examples

Even though we lost the game, you should hold your head high.

即使我們輸了比賽，你也要**昂首挺胸**。

She left the room with dignity, choosing to hold her head high.

她帶著尊嚴離開了房間，選擇了**昂首挺胸**。

If you know you did your best, hold your head high.

只要你知道自己盡力了，就要**昂首挺胸**。

No matter what they say, just hold your head high and keep going.

無論他們怎麼說，你只要**昂首挺胸**繼續前進。

I know it was embarrassing, but you should hold your head high—you did nothing wrong.

我知道那很尷尬，但你應該**昂首挺胸**——你沒做錯什麼。

"You made a brave choice," he said. "Now hold your head high."

「你做了一個勇敢的決定，」他說，「現在**昂首挺胸**吧。」