"hold your fire" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer a alguém não atirar ou aguardar antes de agir. De modo figurado, pode significar esperar antes de reagir em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No contexto literal, usado em ambientes militares ou policiais. No dia a dia, serve para pedir calma antes de agir ou responder. Mais dramático ou formal do que simplesmente dizer 'espere'.
Examples
The soldiers were ordered to hold their fire.
Os soldados receberam ordem de **não atirar**.
Before we argue, let's hold our fire and listen to each other.
Antes de discutirmos, vamos **segurar o fogo** e ouvir um ao outro.
I know you're upset, but try to hold your fire for now.
Sei que você está chateado, mas tente **segurar o fogo** por enquanto.
The captain shouted, "Hold your fire!"
O capitão gritou: "**Não atirem**!"
Please hold your fire until I say so.
Por favor, **segurem o fogo** até eu avisar.
The negotiation is tense, but both sides decided to hold their fire for the moment.
A negociação está tensa, mas ambos os lados decidiram **segurar o fogo** por enquanto.