"hold your fire" in Japanese

• 発砲を控えて
• 落ち着いて待つ

Definition

誰かに発砲しないように、または行動を取る前に待つように言う表現。比喩的に、感情的に反応する前に一度落ち着くことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

軍事や警察の状況でよく使われますが、日常会話では「感情的にならずに待とう」という意味でも使われます。 'hold on' や 'wait' と置き換えられる場面も多いです。

Examples

The soldiers were ordered to hold their fire.

兵士たちは**発砲を控える**よう命じられた。

Before we argue, let's hold our fire and listen to each other.

口論する前に、まず**落ち着いて待って**お互いの話を聞こう。

I know you're upset, but try to hold your fire for now.

怒っているのはわかるけど、今は**落ち着いて待って**みて。

The captain shouted, "Hold your fire!"

キャプテンが叫んだ。「**発砲を控えて**！」

Please hold your fire until I say so.

私が合図するまで**発砲を控えて**ください。

The negotiation is tense, but both sides decided to hold their fire for the moment.

交渉は緊張しているが、両側とも今は**落ち着いて待つ**ことにした。