"hold tight" in Japanese

しっかりつかまってしっかり握って

Definition

安全のために何かをしっかり握ること。比喩的には、何か大変なことが起きるときに心の準備をする意味でも使います。

カジュアルな会話でよく使われます。「Hold tight!」は急な変化やびっくりすることがある時に使います。

Hold tight to the railing when you go down the stairs.

階段を降りるときは手すりを**しっかりつかまって**ください。

The driver told us to hold tight before the bus started moving.

運転手がバスが動き出す前に**しっかりつかまって**と言いました。

Hold tight! This roller coaster goes very fast.

**しっかりつかまって**！このジェットコースターはとても速いよ。

We’re about to turn sharply, so hold tight.

これから急カーブするから、**しっかりつかまって**ね。

Hold tight, big changes are coming to the company next year.

**しっかりつかまって**、来年会社に大きな変化があるよ。

Just hold tight—I’ll be there in a minute to help.

ちょっとだけ**しっかりつかまって**て—すぐに助けに行くよ。