"hold tight" in Portuguese (BR)
Definition
Segurar algo com firmeza, geralmente por segurança. Também é usado de forma figurada para avisar alguém para se preparar para algo difícil ou emocionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum na fala. Pode ser literal (segurar com força) ou figurada (prepare-se para algo repentino ou difícil). Usada em comandos como 'Segure-se!'.
Examples
Hold tight to the railing when you go down the stairs.
**Segure firme** no corrimão quando descer as escadas.
The driver told us to hold tight before the bus started moving.
O motorista disse para **segurarmos firme** antes do ônibus começar a andar.
Hold tight! This roller coaster goes very fast.
¡**Segure-se**! Esta montanha-russa é muito rápida.
We’re about to turn sharply, so hold tight.
Vamos fazer uma curva acentuada, então **segure-se**.
Hold tight, big changes are coming to the company next year.
**Segure-se**, grandes mudanças vêm aí na empresa no próximo ano.
Just hold tight—I’ll be there in a minute to help.
Apenas **segure firme**—já chego aí para ajudar.