"hold the reins" in Russian
Definition
Быть ответственным за ситуацию или тем, кто принимает решения и ведет других.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле: бизнес, политика, команды. Похоже на 'быть во главе'. Подразумевает активное руководство.
Examples
After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.
После ухода менеджера Саре пришлось **держать вожжи** проекта.
It is not easy to hold the reins in a large company.
В большой компании нелегко **держать вожжи**.
Do you want to hold the reins or just follow others?
Ты хочешь **держать вожжи**, или просто следовать за другими?
Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.
С тех пор как пришёл новый директор, она явно **держит вожжи** в офисе.
When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.
Когда тренер ушёл, никто по-настоящему не хотел **держать вожжи** команды.
Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.
Все доверяют Майклу **держать вожжи**, когда становится тяжело.