"hold the reins" in Spanish
Definition
Tener el control de una situación o ser la persona que toma decisiones y dirige a los demás.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en sentido figurado, especialmente en negocios, política o grupos. Similar a 'estar al mando' o 'llevar la batuta.' Indica liderazgo activo, no solo gestión rutina.
Examples
After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.
Después de que el gerente se fue, Sarah tuvo que **tener las riendas** del proyecto.
It is not easy to hold the reins in a large company.
No es fácil **tener las riendas** en una empresa grande.
Do you want to hold the reins or just follow others?
¿Quieres **tener las riendas** o solo seguir a otros?
Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.
Desde que llegó la nueva directora, claramente ella **tiene las riendas** en la oficina.
When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.
Cuando el entrenador se fue, nadie realmente quería **tener las riendas** del equipo.
Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.
Todos confían en que Michael **tenga las riendas** cuando las cosas se ponen difíciles.