"hold the reins" in Portuguese (BR)
Definition
Estar no controle de uma situação ou ser a pessoa que toma decisões e lidera os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, comum em negócios, política ou equipes. Pode substituir 'estar no comando'. Sugere liderança ativa, não apenas administração básica.
Examples
After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.
Depois que o gerente saiu, Sarah precisou **ter as rédeas** do projeto.
It is not easy to hold the reins in a large company.
Não é fácil **ter as rédeas** em uma grande empresa.
Do you want to hold the reins or just follow others?
Você quer **ter as rédeas** ou só seguir os outros?
Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.
Desde que a nova diretora chegou, ela claramente **tem as rédeas** no escritório.
When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.
Quando o técnico saiu, ninguém realmente quis **ter as rédeas** do time.
Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.
Todos confiam que Michael **terá as rédeas** quando as coisas ficam difíceis.