"hold the reins" in Arabic
Definition
أن تكون المسيطر على الوضع أو الشخص الذي يتخذ القرارات ويقود الآخرين.
Usage Notes (Arabic)
عادة ما تُستخدم مجازياً في العمل أو السياسة أو المجموعات للدلالة على القيادة الفعلية وليس الإدارة الروتينية فقط.
Examples
After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.
بعد مغادرة المدير، اضطرت سارة إلى **إمساك بزمام الأمور** في المشروع.
It is not easy to hold the reins in a large company.
ليس من السهل **إمساك بزمام الأمور** في شركة كبيرة.
Do you want to hold the reins or just follow others?
هل تريد أن **تمسك بزمام الأمور** أم فقط تتبع الآخرين؟
Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.
منذ وصول المديرة الجديدة، من الواضح أنها هي التي **تمسك بزمام الأمور** في المكتب.
When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.
عندما رحل المدرب، لم يرغب أحد فعلاً في **إمساك بزمام الأمور** للفريق.
Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.
الجميع يثق بأن مايكل سيقوم **بإمساك بزمام الأمور** عندما تشتد الأمور.