"hold the fort" in Korean

자리를 지키다대신하다

Definition

누군가 자리를 비울 때 잠깐 동안 책임을 맡거나 일을 대신 보는 것.

비공식 표현으로, 주로 직장이나 일상 대화에서 사용됨. 'Hold down the fort'도 미국 영어에서 쓰임.

Can you hold the fort while I go to lunch?

내가 점심 먹으러 가는 동안 **자리를 지켜줄** 수 있어?

I will hold the fort until the manager returns.

매니저가 돌아올 때까지 내가 **자리를 지킬게**.

Please hold the fort for a few minutes.

몇 분만 **자리를 지켜줘**.

I need to step out for a call—can you hold the fort here?

전화 좀 하고 올게—여기서 **자리를 지켜줄** 수 있어?

Thanks for holding the fort while I was gone.

내가 없는 동안 **자리를 지켜줘서** 고마워.

Don’t worry, I’ll hold the fort until you get back from your appointment.

걱정 마, 네가 약속 끝나고 올 때까지 내가 **자리를 지킬게**.