"hold the fort" in Portuguese (PT)

ficar responsávelaguentar o barco

Definition

Ficar responsável por algo temporariamente enquanto outra pessoa está ausente.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal, muito usada no trabalho e no dia a dia. 'Ficar responsável' ou 'aguentar o barco' transmitem o mesmo sentido. Frequentemente dita quando alguém vai sair por um tempo.

Examples

Can you hold the fort while I go to lunch?

Podes **ficar responsável** enquanto vou almoçar?

I will hold the fort until the manager returns.

Vou **aguentar o barco** até o gerente voltar.

Please hold the fort for a few minutes.

Por favor, **fica responsável** por uns minutos.

I need to step out for a call—can you hold the fort here?

Preciso sair para uma chamada — podes **aguentar o barco** aqui?

Thanks for holding the fort while I was gone.

Obrigado por **aguentar o barco** enquanto estive fora.

Don’t worry, I’ll hold the fort until you get back from your appointment.

Não te preocupes, eu **aguento o barco** até voltares da consulta.