"hold the fort" in Japanese

留守を守る代わりを務める

Definition

誰かがいない間、一時的に責任を持ってその場を守ること。

職場やカジュアルな場面でよく使うイディオムです。「while I'm out」のような後置もよく使われます。アメリカ英語では “hold down the fort” も聞かれます。

Can you hold the fort while I go to lunch?

私が昼食に行く間、**留守を守って**くれる？

I will hold the fort until the manager returns.

マネージャーが戻るまで私が**留守を守ります**。

Please hold the fort for a few minutes.

少しの間**代わりを務めて**ください。

I need to step out for a call—can you hold the fort here?

ちょっと電話してくるから、ここで**留守を守って**くれる？

Thanks for holding the fort while I was gone.

私がいない間**留守を守って**くれてありがとう。

Don’t worry, I’ll hold the fort until you get back from your appointment.

心配しないで、君が予定から戻るまで私が**留守を守るよ**。