"hold the fort" in Arabic

• تولي المسؤولية مؤقتاً
• تثبيت الموقف

Definition

تحمل المسؤولية مؤقتاً أو إدارة الأمور أثناء غياب شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في أماكن العمل أو بين الأصدقاء عند مغادرة شخص وطلبه من آخرين أن "hold the fort". أحيانًا يُقال أيضًا "hold down the fort".

Examples

Can you hold the fort while I go to lunch?

هل يمكنك **تولي المسؤولية مؤقتاً** أثناء ذهابي للغداء؟

I will hold the fort until the manager returns.

سأقوم **بتثبيت الموقف** حتى يعود المدير.

Please hold the fort for a few minutes.

من فضلك، **تولي المسؤولية مؤقتاً** لبضع دقائق.

I need to step out for a call—can you hold the fort here?

أنا بحاجة للخروج لإجراء مكالمة—هل يمكنك **تولي المسؤولية مؤقتاً** هنا؟

Thanks for holding the fort while I was gone.

شكرًا لأنك **توليت المسؤولية مؤقتاً** أثناء غيابي.

Don’t worry, I’ll hold the fort until you get back from your appointment.

لا تقلق، سأقوم **بتثبيت الموقف** حتى تعود من موعدك.