"hold the floor" in Arabic

• يسيطر على الحديث
• يستأثر بالكلام

Definition

التحدث لفترة طويلة خلال اجتماع أو نقاش، وغالبًا من دون إعطاء فرصة للآخرين للتحدث.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الاجتماعات والنقاشات الرسمية، وتشير عادةً إلى سلوك سلبي كمَن يحتكر الحديث. من الشائع قول: 'يسيطر على الحديث' أو 'لا يتيح المجال للآخرين للكلام'.

Examples

John always tries to hold the floor at family dinners.

جون دائمًا يحاول أن **يسيطر على الحديث** في عشاءات العائلة.

She likes to hold the floor during meetings.

هي تحب أن **تسيطر على الحديث** في الاجتماعات.

If you hold the floor too long, others can't share their ideas.

إذا **استأثرت بالكلام** لوقت طويل، فلن يتمكن الآخرون من مشاركة أفكارهم.

Everyone gets bored when one person holds the floor for half an hour.

الجميع يشعر بالملل إذا **استأثر شخص بالكلام** لنصف ساعة.

She managed to hold the floor and make her point clear, even though others interrupted.

رغم مقاطعة الآخرين، استطاعت أن **تسيطر على الحديث** وتوضح وجهة نظرها.

Let’s make sure everyone has a chance to talk; don’t let just one person hold the floor.

دعونا نتأكد أن الجميع لديه فرصة للكلام؛ لا تدعوا شخصًا واحدًا فقط **يسيطر على الحديث**.