"hold that thought" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы попросить собеседника на время прервать свою мысль или разговор и позже к нему вернуться.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорно; используйте в неформальной обстановке. Часто добавляют причину прерывания сразу после выражения.
Examples
Hold that thought while I answer the phone.
**Запомни эту мысль**, пока я отвечу на звонок.
Can you hold that thought until we finish eating?
Ты можешь **отложить эту мысль** до окончания ужина?
Please hold that thought for a minute.
Пожалуйста, **запомни эту мысль** на минуту.
Hold that thought—I’ll be right back with some coffee.
**Отложи эту мысль** — я сейчас вернусь с кофе.
That’s a great point, but hold that thought—someone’s at the door.
Отличная мысль, но **отложи эту мысль**—кто-то у двери.
Could you hold that thought? I want to finish this email first.
Можешь **отложить эту мысль**? Я хочу сначала закончить это письмо.