"hold that thought" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para pedir que alguém pause o que está dizendo ou pensando, geralmente porque você quer voltar ao assunto depois de uma breve interrupção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Totalmente informal, usado apenas em conversas. Serve para interromper alguém de forma simpática, indicando que você quer voltar ao assunto em breve. Não use em textos formais.
Examples
Hold that thought while I answer the phone.
**Espera aí** enquanto eu atendo o telefone.
Can you hold that thought until we finish eating?
Pode **guardar esse pensamento** até terminarmos de comer?
Please hold that thought for a minute.
Por favor, **espera aí** um minuto.
Hold that thought—I’ll be right back with some coffee.
**Segura aí**, já volto com um café.
That’s a great point, but hold that thought—someone’s at the door.
Ótimo ponto, mas **espera aí**—tem alguém na porta.
Could you hold that thought? I want to finish this email first.
Você pode **guardar esse pensamento**? Quero terminar este e-mail primeiro.